Библейский сайт протоиерея Аркадия Петровцева

Духовный сын преподобного Гавриила Ургебадзе режиссёр и актёр Давид Геогобиани посетил наш храм и сказал слово прихожанам храма

СМОТРЕТЬ НА RUTUBE

Пастырские послания – это послания Апостола Павла к своим ученикам, являющимся руководителями церковных общин, и поэтому содержат много сведений о церковном устройстве, а также практических пастырских советов, особенно важных для священнослужителей. Как и в предыдущих книгах этой серии литературный перевод посланий каждый раз предваряет перевод буквальный – более точный, но более трудный для чтения. Обращаем Ваше внимание на то, что литературный перевод содержит вставки, взятые из святоотеческих комментариев. Узнать, откуда автор перевода взял эти вставки, можно обратившись к сноскам, содержащимся в тексте буквального перевода Послания к Римлянам. Эта книга по сложившейся традиции снабжена иллюстрированными приложениями.

Послание к Римлянам – одна из наиболее значимых книг Нового Завета. Именно с неё нами было положено начало в создании серии литературных переводов книг Священного Писания. На практике оказалось, что именно литературные переводы наиболее приемлемы для читателя, зачастую не имеющего времени для глубокого изучения сложного буквального текста. Обращаем Ваше внимание на то, что литературный перевод содержит вставки, взятые из святоотеческих комментариев. Узнать, откуда автор перевода взял эти вставки, можно обратившись к сноскам, содержащимся в тексте буквального перевода Послания к Римлянам. Эта книга, как и другие книги этой серии, снабжена иллюстрированным приложением.

7 ноября 2025 года преставился к Богу на 99-м году своей светлой и многотрудной жизни добрый пастырь и наш духовный отец Иоанн Миронов. Этого преставления батюшка ждал, так как последние дни его жизни давались большими муками и были растворены грустью о недавно ушедшей супруге – матушке Нине. Эта небольшая книга не имеет цели описать жизнь о. Иоанна. Она уже описана в книгах и интервью, изданных при жизни батюшки, а также в фильмах и передачах о нём. Это книга воспоминаний благодарного духовного сына о том, как о. Иоанн поучаствовал в его жизни, пишется к сороковинам дорогого батюшки как венок на его могилу. С годами наши воспоминания утрачивают свою чёткость, и я жалею, что не записывал многочисленные случаи из жизни батюшки, свидетелем которых я являлся на протяжении около двадцати лет. Поэтому теперь спешу исправить ошибку и напомнить себе и своим близким о Божьей помощи, изливавшейся на нас через о. Иоанна в назидание многочисленных прихожан и всех, кто знал батюшку. Эта книга не претендует на полноту изложения, главной целью её является отражение светлого образа батюшки таким, каким он был при жизни.

Батюшка Иоанн, моли Бога о нас!

Эта книга рассказывает о местах, связанных с жизнью и трудами апостола Павла. Эти удивительные и древние города, находящиеся в центральной и юго-восточной Турции, редко включаются в паломнические и туристические маршруты. Цель этой книги – помочь читателю соприкоснуться с библейской историей и вызвать желание побыть в этих местах.

https://drive.google.com/file/d/1xJwvHgIy8o3AwuTLTr8EdAEC9bv51vqG/view?usp=sharing

Данная книга передана в печать и в 20-х числах декабря 2025 года поступит в продажу, будет доступна для заказа по почте и в лавке храма. Для предзаказа пишете по адресу a.petrovtsev@gmail.com

Перевод книги Откровения с комментариями (выполнен по греческому Тексту Большинства) / Аркадий Петровцев, протоиерей. – Санкт-Петербург, 2021. – 92 с.

         Книга, которую читатель держит в руках – это уже второй законченный труд автора по переводам книг Священного Писания. Так же, как и изданный прежде перевод Евангелия от Иоанна, он основывается на святоотеческом понимании текста – как в выборе слов для перевода, так и в плане сносок, поясняющих сложные для понимания образы Апокалипсиса. При этом важно заметить, что большинство текстовых сносок отражают толкование наиболее авторитетных раннехристианских и некоторых современных святых: святителя Андрея Кесарийского, священномученика Викторина Петавийского, св. праведного Иоанна Кронштадтского и др. Книга адресована как читателям, изучающим древнегреческие новозаветные тексты, так и всем желающим разобраться в самой сложной для понимания книге Священного Писания. Особенную благодарность автор приносит своему духовному отцу – недавно почившему схиархимандриту Власию (Перегонцеву), давшему благословение на этот труд. Без этого благословения автор не дерзнул бы взяться за перевод и опубликовать этот труд.